返信先: @FwhOWUさん 台湾の某バンドの人気曲を日本の有名ロックバンドがカバーしたんけど、直訳は良い歌詞なのに、和訳の内容がノリ重視･薄っぺらくなっててすごくガッカリしたことあるわ。
アイドル曲でもこの現象ありがち。