favorite って好きな、とかお気に入りの…ってイメージだったけど、｢一番好きな｣という日本語にあてがわれてて、何となく違和感あったから調べたら一応｢本命｣という意味もあるのね。This is my favorite book が｢私の1番好きな本｣なら普通に｢私の好きな本｣なら This is a book which I like ってなるんだろか…