日本語の厄介なところって 例えば on the grass は 草の上に と 草の上で と両方訳せるんだよね。どっちも間違いじゃないのに…