Can you lend me a lighter ? で 「火を」貸してもらえませんか…なんて出てこないわ。ライターって火をつけるものじゃん。意訳しすぎなのも困りものだよ。そんなのすぐに訳せたら翻訳家になるわ。