多言語版出てるゲームだからよく海外翻訳版を論拠に二次してる人間が多いんだけど、オリジナルは日本製でシナリオライターも日本人なんだから考察の基準とするべきなのは日本語版では？「◯◯語版ではこうだった！」と言われてもそれ翻訳ミスなだけでしょ……