辞書を買ったらどうですか？ の英文が
What if you bought a dictionary? て出てきたんだが……私の自動翻訳機で訳すと｢辞書を買ったらどうなりますか｣となった。オススメ的にどうですか？とかならこの英文は絶対に違うと思う。英語的には why don’t you buy でしょ