返信先: @jj1muLさん 宝石のフレーバーテキストは原語では変わりなくそのままです。フォンテ実装時の水宝石テキスト以外にも稲妻実装時の雷とナタ実装時の炎の宝石も日本語訳だけ当初のものからその都度テキストが微調整されてました。
水神テキストの場合一人称が変わっていたため悪目立ちしてしまいましたが、
ただの翻訳好みの話やグローバル版ローカライズ担当へ連携しっかりしてって不満ならともかくいじってもない大陸版開発陣からしたら理不尽な言いがかりになりそうですよね