ありとあらゆる虹旗翻訳家が「原作の文脈を意図的に歪め個人的な思想や主張のせまくりキャラの個性や指向を己の一存で変更する」など、二次創作として見た場合でも相当タチ悪いやつを「公式として」お出しするとかいう胸糞の極み事案が多発してなければ、機械翻訳に対してもまだ厳しい目が向けられてただろうとは思うけどね…