プロジェクトヘイルメアリー、日本語訳の文体が生理的に無理すぎて何度も挫折してるけど絶対に読みたくて延々と戦ってる

なぜ海外文学を翻訳すると平仮名ばかりの幼稚文体になるのか…