風邪がなかなか治らない
My cold just will not go away
この just に何の意味があるのかな。｢なかなか ｣には当てはまらないみたいだし、翻訳機にかけたら｢風が治らない｣としか出てこないし、justの意味を見てもなかなかに該当する意味はないのよね。マジこういうのが謎なんだよね。