たまには外食をしよう…で そもそも夕飯とは書いてないのに eat out じゃなくて dine outだし、この場合変化(いつも家ばかりじゃなくて って意味合いで)の意味があるのか たまにはで for a change 使ってるし…ふつうなら once in a while だろうさ。訳の難度が高すぎ。