｢きれい｣ て日本語には 英語で言う beautiful pretty clean の意味があって、まぁ beautiful は 美しい という言葉で明確に区別することはできるけど、整理整頓、もしくは掃除されていて きれい なのか 見た目がきれいなのか…分かりにくい。韓国語も 아름다온(beautiful) 깨끗한(clean)、예쁜(pretty) 的な使い分けだと思うけど。