OK
  • プリンセスと魔法のキスの「もうすぐ人間だ」が好きでずっと日本語版で聴いてたけど、英語版を訳詩を見ながらしっかり聴いてみたら日本語版歌詞には入ってない情報が色々入っててますます好きになった。日本語版歌詞にはその情報は入ってないけど、元の歌詞のニュアンスを残した訳になってて訳した人すごいな〜と思った
返信の受付は終了いたしました。
  • スレ主(D4QAXe)2023年7月10日
    ルイスの自分のトランペットに自信を持って歌ってるのが元々好きなんだけど、原曲のルイスの歌詞はもっと自信満々でまたオシャレというか…「ルイスアームストロングは知ってる?シドニービシェは?彼らも俺の演奏を聴いたら跪くさ」っていう〜好きだな〜
  • スレ主(D4QAXe)2023年7月10日
    あと今更気付いたけどこの曲自体多分一般的なジャズの構成と同じになってるぽい…?でまた好きになった