映画のとある漢語の翻訳で、英語版は漢字がないから別の単語に置き換えられてたんだけど日本語版は漢字があるおかげでそのまま訳されてた　漢字は勉強大変だけど細かいニュアンスが抜け落ちないのはありがたいわね