Streetに街と言う意味があるにしても I met him on the street で彼に街で会った、と訳す人っていないと思う。道で会った でしょ。街で会ったと言いたいならdowntown 使うと思うわ。