韓国語の敬語って、英語圏の人が習う場合、英訳としてどうなるんだろ。助詞でさえ님께서 みたいな表現とかあるし、 例えば드세요(お召し上がりください)みたいな英訳ってどうなるのかな…でも目上の人にはそう言う言葉遣いするもの、って覚えればいいだけなのかな。自分が日本語に訳すからややこしくなってるだけで。日本語が面倒すぎる。