翻訳者さんによってスナフキンの演奏する曲の歌詞が「しっぽにリボンをつけなくちゃ」「しっぽにリボンをつけている」「しっぽにリボンをつけないと」って変わるのを見て海外文学の楽しさが分かった気がする