1日1言語勉強チャレンジしてわかったこと！

・だんだん最短距離での勉強法が分かってくる(ただし最も勉強している言語を超えない)
・別言語の発音の仕方が理解できるようになる(英語のThの発音の仕方が他の言語の影響で分かるようになる、など)
・言語名＋language＋learningで検索すればどんなマイナー言語でも無料で勉強出来る(Youtubeでも)
・〇〇語って簡単だったんだな…とメインで勉強してる言語に感謝するようになる、やっぱりこの言語好きだなと再認識する

knit と clochet の違いとか考えたことなかったわ。棒針を knit 、かぎ針編みを clochet と区別があるんだね。 ｢編む｣はみんな knit だと思ってた。

真面目に勉強できないから洋画とか洋楽の英文を聞いて自分なりに翻訳したりして勉強の代わりとしてるけど、やっぱり限界あるかも
nothing ever changes 字面はeverなのに聞くとneverっぽく聞こえるのなんでなん……
翻訳の添削をChatGPTにしてもらってるけど、発音のことはいまいち信用しきれなくてつんだ

うるさいサイレンにtがつくと
サイレントで静かになるのジワる

TOEICで満点取ったけど、中途半端なレベルだわ。
ネイティブには程遠いし、他の人からは先生扱いされるし。。
同じぐらいのレベルの日本人と話したい。

今 bouqet て単語見て昔のこと思い出した。アメリカ人の先生が bouqet て言ったけどスペルわからなくて boke てメモったらそれをみた先生が ボウク って発音して え〜ってなった記憶笑 だってボケ(ケにアクセント)って聞こえたんだもん

HSK1級はどれくらいのレベルかなあ。来年受験したいけど、毎日のんびり勉強してるから、こわあ。

韓国語の｢できない｣ 못+動詞 と 動詞+수 없다 があって、못 は 能力がなくてできない、수 없다 は 物理的、状況的にできない という区別だと書いてあったけど、Duolingoには｢雨が降って公園に行けない｣という文にも 몾 が使ってあってなんだかわからん…因みに翻訳アプリだと 수 없다 で出てくる。

言語の獲得について大学で学んでるのに自分の語学力はほぼ向上しないまま数年が経過しました

韓国語の覚え方　笑

毎日滅入るわー
明日は寝入る！

中国語、生来の日本語知識が助けになったり邪魔になったりして、ある意味面白い

この前Instagramで日本に住む外国人女子が教わった日本語と実際に話す日本語の違いについて話してて、まず日本人は主語を言わないのに、日本語勉強する時は「私は〜」と入るの何で？て言ってた…それはね、多分外国語には必ず主語が入るでしょ、それに日本語を当てはめるからだよ…と。日本語だってあくまでも会話の中で主語抜きが成り立ってるだけであって、単なる例文の一文に主語なかったら誰のこと言ってるかわからんし。外国語勉強してて、主語のない日本語例文を英語にしろとか言われたら誰を主語にしたらいいんだ？ってなるよ。

Duolingoの英語やってる人にしか分からない話だけど、ジュニアの発音てどーも t をツ と発音する癖があるんだよね、student も students も一緒。あと独特の抑揚の付け方とか癖強い。ザリは東海岸の癖強いし。Edyは声も聞にくい(自分の耳の悪さを人のせいにする)

韓国語で 海苔 は 김(キム) キムさんの字も 김 多分苗字のキムは 金 何だろうけど (ところが韓国語で 金は금クム) 海苔が何故 キムになったんだろ。元は漢字のはずなんだけど、北京語だと紫菜、か広東や上海だと 海苔 どっから来た言葉なんかな…。

ほしゅ

字幕あるとわかるけど音だけだとまだ無理だな　いつかながら聞きで理解できる日がくるのだろうか…？

take, have, getあたり、使える範囲が広すぎて逆にどれが適切かわからなくなる

恥ずかしながら…hip というのはずっとお尻のことだと思ってた…股関節なのね…joint をつけて呼ぶ場合もあるけど