韓国語の｢できない｣ 못+動詞 と 動詞+수 없다 があって、못 は 能力がなくてできない、수 없다 は 物理的、状況的にできない という区別だと書いてあったけど、Duolingoには｢雨が降って公園に行けない｣という文にも 몾 が使ってあってなんだかわからん…因みに翻訳アプリだと 수 없다 で出てくる。

言語の獲得について大学で学んでるのに自分の語学力はほぼ向上しないまま数年が経過しました

韓国語の覚え方　笑

毎日滅入るわー
明日は寝入る！

中国語、生来の日本語知識が助けになったり邪魔になったりして、ある意味面白い

この前Instagramで日本に住む外国人女子が教わった日本語と実際に話す日本語の違いについて話してて、まず日本人は主語を言わないのに、日本語勉強する時は「私は〜」と入るの何で？て言ってた…それはね、多分外国語には必ず主語が入るでしょ、それに日本語を当てはめるからだよ…と。日本語だってあくまでも会話の中で主語抜きが成り立ってるだけであって、単なる例文の一文に主語なかったら誰のこと言ってるかわからんし。外国語勉強してて、主語のない日本語例文を英語にしろとか言われたら誰を主語にしたらいいんだ？ってなるよ。

Duolingoの英語やってる人にしか分からない話だけど、ジュニアの発音てどーも t をツ と発音する癖があるんだよね、student も students も一緒。あと独特の抑揚の付け方とか癖強い。ザリは東海岸の癖強いし。Edyは声も聞にくい(自分の耳の悪さを人のせいにする)

韓国語で 海苔 は 김(キム) キムさんの字も 김 多分苗字のキムは 金 何だろうけど (ところが韓国語で 金は금クム) 海苔が何故 キムになったんだろ。元は漢字のはずなんだけど、北京語だと紫菜、か広東や上海だと 海苔 どっから来た言葉なんかな…。

ほしゅ

字幕あるとわかるけど音だけだとまだ無理だな　いつかながら聞きで理解できる日がくるのだろうか…？

take, have, getあたり、使える範囲が広すぎて逆にどれが適切かわからなくなる

恥ずかしながら…hip というのはずっとお尻のことだと思ってた…股関節なのね…joint をつけて呼ぶ場合もあるけど

Duolingoのライフが正解してもどんどん減ってくから全然進めない；；

日本人が中学で学ぶ英単語って1200語くらいらしい。私が今独学で勉強してる言語の自作単語帳は170語程度……がんばろうねー……

どうしてアルファベットのキーボードは i と o が隣にあるんだろ。おかげでいつも in と on を間違えるんだ

リスニング頑張った成果出てきて嬉しい

アメリカ英語とイギリス英語の発音比較の動画たまたま見たけど、often の t を発音するのはアメリカ英語だったのね。そのくせ herbの h はアメリカは発音しないのよね…私が中学高校で習った発音は概ねイギリス英語だったんだな。

韓国語で お詫びは 사과 (サグァ) リンゴも 사과 お詫びという単語を知ったその日にドラマで ｢お詫びのリンゴ」 で 사과의 사과 ていうの出てきてちょっとわかるジョーク出てきて嬉しくなった

英語の分数で3分の2とかをtwo thirdsみたいに言うの、3分の1であるa third（one third）がふたつぶんだから複数形になるって聞いて「はえーなるほどね」となった

初めて　together て単語覚えた時のこと

to get her ！彼女といたいんだ！
て覚えたわ　笑