返信先: @Fc6s2jさん 参考になるかわからないけど、
ジャンルやキャラにより決まった表現がある場合をのぞき、私はとりあえずズボンに統一しました。
パンツ、ボトムス……に限らず衣類は世代でかなり呼び方が違う場合があるので、とりあえず誰が読んでも通用する単語のがいいのかなって判断です。
人称がキャラクター視点かつ、他にキャラクターらしさがある呼び方があれば、そちらに変えてはいます。