「誰でもいいから恋人が欲しい」とか「事務職なんて誰でもできる」とか「運転免許なんて誰でも取れる」の「誰でも」の訳は、「（全体の3〜4割を占める不適合者以外なら）誰でも」だと思う。