「日本が嫌なら出て行けばいいのに…」は、「日本は素晴らしい国なんだから、文句があるなら出て行け！」という意味ではなく、例えるならば「うちの会社って、ホント糞だよなあ…」と毎日言ってる同僚に対し、「そんなに糞だと思ってるなら、とっとと辞めて転職でもすればいいのに…(こいつ、毎日文句ばっかり言ってていい加減鬱陶いわ…)」に近い。