SFの翻訳者さんってすごいな…てか小説に必ず翻訳者ってすごいわ。作者の意図を第二外国語で読み取るのは私は難しく感じる。ニュアンスがやっぱ掴めない。