返信先: @自分 ナルニア国物語で出てくるターキッシュデライトが最初に翻訳された当時は日本では馴染みがなさすぎたので「プリン」と訳されたのと似たような感じだろうけど色々とじわじわくる