翻訳の問題だと思うけどショアキーパーの台詞が微妙に統一されてないのが気になる。