新章序盤のアールトの台詞に関するツイートを見たけど、本筋に関わる内容の翻訳が抜けてるらしくて驚いた。ショアキーパーの口調も統一されてないし翻訳担当の方には頑張ってほしいな。