「どうせ英語を勉強する気なんてないけど、
気まぐれにやる気が出たので日本語音声の英語字幕と、
外人のコメントで気になった単語を調べてみるだけはしてみるぜ!」
というつもりで始めたら、

そんな難しくも無いセリフで意外と分からない言葉が多くてガチの導入部の途中で寝落ちてしまっていた。
そして既に半分は忘れてる。

【主人公モノローグ
(※ぜんぶ意訳。
堅いインテリなのでこんな喋り方はしないぜ))
「船旅で疲れて寝落ちたらこんな時間だぜ!
久しぶりの故郷だぜ!
久しぶりすぎて何が何だか分からないぜ!
かくかくしかじかでやり残した事を最後までやらないと終われないぜ!
まずは出掛ける前の準備のために情報収集だぜ!
その前に飯に行きたいぜ!
『腹が減っては…』…」】

寝落ちから起きた腹減りの私
「『…何とやら』って翻訳それなんか。
『An empty… something or other』って伏せるのそこか。
『色々足りないのは腹だけじゃ無いけどさぁ』みたいなフワフワ感だぜ」