翻訳というと訳者の意思強めの美しい訳がもてはやされがちだけど、ひたすら原文を尊重してニュアンスや文化背景まで丁寧に加味した訳ももっと称賛されてほしい