韓国語は 買物をする という言葉を 食品かそれ以外の物とで分けている。でも マーケットで買物をしました と書いてあったら、マーケットという言葉を当然探すじゃん…(食品の)買物をしました くらいに書いといて欲しいわ

ほしゅ
デュオリンゴ100日達成！

vehicleの発音がほぼビワコーでちょっと笑っちゃった

日本語で英語学んで、英語でロシア語学んだんだけど、ロシア語を日本語訳するのに一旦英語挟まないとで時間かかるの笑える(反対も然り)

英語は英語で学ぶって帰国子女かハーフの人らが言ってる勉強法なんじゃないか？
英語の意味を英語で読んでも意味は分かるけど何のイメージもわかん。

英語は中学校から習ってまぁ今もDuolingoでちょくちょくやってたりするんだけど、どうにも腑に落ちない例文がある That person seems lonely don’t they? て例文。主語が三人称単数なのに何故 don’t they なの？ doesn’t he じゃないの？(因みにDuolingoの日本語の英文)

Duoのスピーキングってほとんどまともに発音できてなくても通ったり、ちゃんと発音しても聞き取らなかったり…なんかそんなでいいんか!?

Duolingoの英語で空欄を聞こえたとおりに埋めろって問題。長文だとどこの部分に空欄があるのか全く見えないんだけど、全然直してくれないんだよね。あれパソコンでやれば見えるようにできてるんかな？スマホだとほんと肝心な部分がまる隠れしてんのよね

最近Duolingoの韓国語が直訳的ではなくなってきていて、例えば｢いつ受け取りますか？｣=｢いつ届きますか？｣みたいな。単語の意味完全にぶっ飛ばしていて…例えば ｢〜しようとして｣を｢〜しようと思って｣とか…思ってという単語どこにも無いけど？とか…翻訳の勉強かよ？と思うことあって…語学勉強てこれでいいのか？かなり単語の意味が曖昧になってるのに

どのくらい/どれくらい の違いってなんだろう？調べてもよく分からんけど、これ日本人でも正確に答えられる人いるのかな？…て微妙な所を間違いされると、正確な違いを教えてよ！ってなる

何回やっても英文の要約が規定の単語数より長くなる〜
一旦難しい表現は忘れて簡潔に書くのを意識しなきゃね

英語勉強あるある　
「三単現の動詞なのにｓが付いてない！？なんでだ！？」……と思ったけどよく見たら現在形と過去形が同じ動詞の過去形の方なだけだった。　
現在形、会話とかだとわりと出てこないよね。

英語ペラペラの帰国子女は山ほどいるけど、大人になってから英語の勉強初めてペラペラになった人ってツチノコ並みにいないな。

英語ってさ、例えば先生の英語は聞き取れるようになっても他の人の英語は全然聞き取れないとか、喋る人によって違いすぎて聞き取れないことがあるのが難しいよね。
まぁ私も日本語ネイティブだから知らないだけで、外国人から聞いた日本語もそうなのか分からないけど。

Duolingoの日本語訳がおかしいのはプロじゃなくてユーザーが書いた答えを正解例にしてるって聞いた事あるけど、それなら頷ける。一つの単語でもこっちはこの訳でOKだったのにこっちはダメってこともあるし単語の意味そのものが変わってることもあるし、書いてない単語まで訳してあるし。紛らわしいし。外国語より日本語にストレス感じる実際。報告しても直らないし。

10年前にTOEICで950点取ったけど、そこからの道の方が険しい。
自分が目指すレベルにはまだ至っていない。

alas とか thus 、出てくるたびに調べてる気がする。
あとphenomenonとか。
一回でちゃんと覚えられるようになりたい…それかせめて文脈で推測できるようになりたい。

保守です

ゾーンに入ると語順で考えられるのに一度ヤバい終わった正確に言わなければええと私は今母国語でこう思ってて適切な言葉選びはーって黙ってたら何秒経過してるんだごめんなさいコミュニケーショの意図はありますバカなだけですってなって終わってしまう、弱い。現地人との会話怖い…けどやらなきゃいけないので頑張る