韓国語で ハリー ポッター って ヘリポト みたいになるから、一瞬 ヘリポートかと思っちゃう…伸ばす音がないんだよね、韓国語って。

普通don't 動詞 any 目的語になるところを南部の方言だとdon't 動詞 no 目的語と二重にnoを使うことがあるらしい

英語でドイツ語の勉強してると時々単語が同じだったりしてなんとなく感動してる……

流暢っていうよりただの早口だな。

へぇ、on the house で 無料サービス(店の奢り)ってなるんだ…。翻訳機馬鹿すぎて普通に「家にある」とか出てくるわ…

韓国語にはなぜ 町 を表す単語が多いの？ 동 だったり 마을 だったり、읍 だったり……訳分からん

今週のDuolingo、何かボーダー高い部屋に振り分けられちゃって毎日それなりにやり込まないとリーグ降格しそうでしんどい。
年末なのに何でこんなキツい部屋に…。

HSKの参考書、読み上げ音声が男と女と2パターンあって男の方が本当に分かりづらい(1回目の読み上げが男であまり聞き取れなくても2回目の女の方では全部聞き取れたりする)
試験で個体差を出してくるのやめて…

Duolingoの韓国語、何故こう度々音声が聞こえないってことが起きるんだろ……聞こえなきゃわかるはずもないわ。それでも何か答えないと次に進めないし、通報しても直してくれないし。英語とかでは一度もなかったのに韓国語はすごく多い

結構な年数英語勉強してるけど本当にリスニングがてんでダメ。皆どうやって聞き取れるようになってるんだろう…

英語のハノンを購入。読んで問題を解くだけの英文法書よりも自分に合ってると感じる……！

rose of sharon…何だろう？と思ったらムクゲのことね。バラ科でもないし、バラに似てもいないけど何故 rose なんだろ…sharon は？花の名前は割と知ってるけど、英語名は分からないからなかなか面白い。朝顔は morning glory だと知っていたけど。

韓国語のオノマトペ…英語になるとニュアンスが全く伝わらなくて困惑。割とスマホの翻訳機にも出てこなくて、韓国語オノマトペ一覧サイトを見てやっとわかる…韓国語も多いね、オノマトペ

今日の気づき、beforeはブフォーって発音するとネイティブっぽくなる
こういうのもっと知りたい…。before→ビフォアみたいな先入観が邪魔しすぎてカタコト発音から中々抜け出せない

やはり辞書を使う方が覚えやすいという結果は出てるらしい。今はスマホでホイホイ簡単に単語も調べられるし文法とかも書いてある。英語の辞書は持ってるけど今は使わないし韓国語は持ってないしすぐスマホに頼るけど、まじですぐに忘れるんだよね…この頭でも辞書で引いたら少しは覚えられるのだろーか

複数言語対応のゲームを英語と日本語でやると、面白い言い回しが色々知れて良いな。
dot the i's and cross the t'sとか教科書だけじゃ出てこなさそうな慣用句を調べるの楽しい

一番難しいのは喋ることではなくて、相手の言ってることを理解してそれを発展させる発言をすること。

the game of go ……なんの事だ？ と思って翻訳機かけたら go のゲーム って出てきてさ…余計わけわかんないじゃん…この go は 行く の go じゃなくて 囲碁の碁 のことだったみたい。碁のゲーム=囲碁ね……

英語なかなか聞き分けられない
earとyearみたいなのは勿論、全然関係ない単語に聞こえる
生配信をそのまま聞けるようになる日は来るのか！？

こういうところだよ、Duolingo……「彼氏がいたら」が間違いで 「彼氏いたら」が正解……なんで「が」が抜けた文の方が正しくなるわけ？イラッとして禿げそうになる